دليل · الإنجليزية للمتحدثين بالعربية
أخطاء شائعة في الإنجليزية يقع فيها المتحدثون بالعربية
الجواب باختصار
معظم أخطائنا في الإنجليزية سببها الترجمة الحرفية من العربية: نقول open the light لأننا نقول «افتح النور»، ونقول I am agree لأن «أنا موافق» جملة اسمية. الحل أن تحفظ العبارة الإنجليزية كاملة كما يقولها أهلها، لا كلمةً كلمة.
آخر تحديث
الإنجليزية · خطأ شائعTurn on the light, please.
أشعل النور من فضلك.
أخطاء في اختيار الكلمات
عبارات نترجمها من العربية حرفيًا، فتخرج غريبة على أذن المتحدث بالإنجليزية.
| لا تقل | قل | لماذا |
|---|---|---|
| Turn on the light | مع الأضواء والأجهزة تقول الإنجليزية turn on وturn off. أما open فللأبواب والنوافذ والعلب. | |
| Turn off the TV | القاعدة نفسها: التلفاز والمكيّف والهاتف كلها turn off. | |
| Take a photo | الصورة في الإنجليزية «تؤخذ» ولا «تُصنع»: take a photo أو take a picture. | |
| Tell me | بعد tell يأتي الشخص مباشرة: tell me. وبعد say يأتي الكلام نفسه: say hello. | |
| He is married to Sara | حرف الجر بعد married هو to، مع أننا نقول «متزوج من». | |
| I'm 25 | العمر يُقال بفعل الكون be: I'm 25 أو I'm 25 years old، لا بفعل have. | |
| Discuss the plan | discuss معناها «يناقش»، ويأتي بعدها الموضوع مباشرة بلا about. | |
| I'm bored | boring معناها «مُمِلّ»، أي أنك أنت من يسبب الملل! إذا كنت تشعر بالملل فقل I'm bored. | |
| Go home | لا نضع to قبل home مع أفعال الحركة: go home وcome home. |
أخطاء في القواعد
تراكيب صحيحة تمامًا في العربية، لكنها لا تعمل في الإنجليزية.
| لا تقل | قل | لماذا |
|---|---|---|
| I agree | agree فعل بنفسه، فلا نضع قبله am. وكذلك I like وليس I am like. | |
| Life is beautiful | حين نتحدث عن الشيء بشكل عام لا نستخدم the: Life is short وCoffee is expensive. أما «الـ» في العربية فتأتي مع العام والخاص. | |
| Where are you going? | في السؤال يتقدم الفعل المساعد على الفاعل: are you وdo you. | |
| I want you to come | «أريد أن تأتي» تصبح I want you to come، بلا that. | |
| People are nice | people جمع في الإنجليزية، فنقول people are. | |
| Information | كلمات مثل information وadvice وfurniture لا تُجمع بإضافة s. | |
| He doesn't know | مع he وshe وit يكون النفي بـdoesn't. | |
| For three years | for للمدة: for three years، وsince لنقطة البداية: since 2020. |
أخطاء في النطق
أصوات لا توجد في العربية، فنستبدلها بأقرب صوت نعرفه، أو نضيف إلى الكلمة ما ليس فيها.
| الكلمة | قد تُسمع كأنها | الحل |
|---|---|---|
| Park | Bark | العربية ليس فيها p، فنقلبها باءً. انطقها كالباء لكن بلا اهتزاز في الحلق ومع دفعة هواء. |
| Very | Fery | v فاء مجهورة: ضع أسنانك العليا على شفتك السفلى كالفاء، وأضف صوتًا من الحلق. |
| Three | Tree | th في three هي الثاء العربية تمامًا، فانطقها ثاءً لا تاءً ولا سينًا. |
| This | Zis | وth في this وthe وmother هي الذال العربية. |
| Street | Istreet | لا تضع همزة قبل الحرفين الساكنين في أول الكلمة: street وschool وSpain. |
كيف تتخلص من هذه الأخطاء
معرفة القاعدة وحدها لا تكفي، فالخطأ يختفي حين تكرر الصواب في كلام حقيقي حتى يصبح عادة. اقرأ الأمثلة مرة، ثم قل الجمل الصحيحة بصوت عالٍ، واستعملها في أول محادثة تتاح لك.
في Talvo تتحدث بالإنجليزية مع مدرس ذكاء اصطناعي في مواقف مثل المقهى والفندق ومقابلة العمل. حين تقول I am agree يصححها لك فورًا ويشرح السبب بالعربية، ثم يكمل الحوار معك.
أسئلة شائعة
ما أكثر الأخطاء شيوعًا عند العرب في الإنجليزية؟
من أكثرها استخدام the مع الأسماء العامة (The life is beautiful)، وقول I am agree، ونطق p باءً. وكلها تأتي من نقل قواعد العربية وأصواتها إلى الإنجليزية.
كيف أتوقف عن الترجمة الحرفية من العربية؟
احفظ العبارات كاملة كما هي، مثل turn on the light، بدل أن تركّبها كلمةً كلمة. واستمع إلى الإنجليزية كثيرًا، وتحدث بها كل يوم ولو قليلًا، فتبدأ مع الوقت بالتفكير بالعبارة الإنجليزية مباشرة.
هل يشرح Talvo أخطائي بالعربية؟
نعم. التطبيق كله بالعربية، وحين يصحح لك المدرس جملة يشرح لك السبب بالعربية، ويمكنك أن تسأله عن أي قاعدة. الدرس الأول مجاني.
اقرأ أيضًا
قل أول جملة صحيحة بالإنجليزية اليوم.
تحدث مع مدرس يصحح لك ويشرح بالعربية. الدرس الأول مجاني.