Privacy Policy
Talvo for iPhone, iPad and Mac · Last updated: 19 November 2026
Talvo is a language-learning app for iPhone, iPad and Mac. This policy explains what the app collects, how it collects it, what it is used for and who receives it, including the AI service that powers lessons, the tutor and the live interpreter.
The short version: Talvo has no accounts and no login. Your lessons, vocabulary and progress stay on your device. The AI features send what you type and say, and a few details about your course, through our server to OpenAI, and only after you allow it in the app. You can withdraw that permission at any time. Separately, the app sends anonymous usage statistics and crash reports to Google Firebase. They never include what you type or say, and you can switch them off in Settings. We show no ads, use no advertising identifier and sell nothing about you.
Who we are
Talvo is developed by Muhammad Abdullah, an independent developer. For any question about this policy or your data, email hello@talvoapp.com and we will reply.
Your permission for the AI features
Before anything is sent to OpenAI, the app shows a screen that explains what is sent, who receives it and why, and asks for your permission. New users see it during setup. People who used Talvo before this screen existed see it the first time they open the updated app, and anyone who hasn't allowed it sees it again when they try an AI feature.
- Allow: the AI features work as described in this policy.
- Not now: nothing is sent to OpenAI. Reviews and your deck keep working. Lessons, conversations, translation, AI grading and the live interpreter stay off, and the voice and speech recognition use Apple's built-in engines instead.
- Change your mind at any time in the app under Settings → AI & Privacy. Turning it off stops all sharing with OpenAI straight away.
No account, no sign-in
Talvo does not ask for your name, email address, phone number or any login. When the app is first installed it generates a random identifier (a UUID) that is stored in your device's Keychain. That identifier is sent with requests to our server so the free plan's limits can be applied. It is not linked to you, to your Apple Account or to any other app, it is never sent to OpenAI, and it cannot be used to identify you.
What stays on your device
- Your courses, lessons, vocabulary deck, review history, streaks and statistics (stored with Apple's SwiftData on the device).
- Your settings, interests, daily goal and reminder time, and your answer to the AI permission with the date you gave it.
- Cached audio for phrases you have listened to, so they play without a connection.
Each device keeps its own copy: nothing is synced between your iPhone, iPad and Mac. Deleting the app deletes all of this. The deck export feature creates a file only when you ask for it, and you choose where it goes.
What leaves your device, and why
Everything below is sent over an encrypted connection (HTTPS). The first six rows go to our server, only while you use the feature named, and nothing in the first four is sent until you have allowed the AI features. The last three rows go to Google or Apple directly and are explained under “Anonymous usage statistics and crash reports” and “Apple Ads attribution” below.
| Data | When | Why | Sent to |
|---|---|---|---|
| Text you type: answers, chat messages, questions to the tutor, text to translate | When you use lessons, exercises, conversations, Translate, the live interpreter or the placement test | To write your lessons, reply to you, grade your answers and translate | Our server, then OpenAI |
| Short recordings of your voice | While you answer out loud, talk to the tutor or use the live interpreter, with Neural listening on (Settings → Voice). With it off, Apple's speech recognition is used instead | To turn what you said into text | Our server, then OpenAI |
| Text to be read aloud: words and sentences from your lessons and conversations | When you play audio with Neural voice on (Settings → Voice) | To create the natural-sounding voice | Our server, then OpenAI |
| Course details: the language you are learning, the language explanations are written in, your level, the interests you chose, words you already know and earlier lesson topics | With lesson, exercise and conversation requests | So lessons and conversations fit you | Our server, then OpenAI |
| Your random install identifier, your plan (free or Pro) and how many free tries you have used | With every request to our server | Free-plan limits and abuse prevention | Our server only |
| Apple App Attest / Firebase App Check token | With every request | Proves the request comes from the genuine app | Apple and Google Firebase |
| Usage statistics: which screens and features are used, the choices made during setup, your plan, purchase events, and whether requests failed or were slow | While you use the app, unless Anonymous usage statistics is switched off | To see where learners get stuck and what to improve | Google Firebase (Analytics) |
| Crash reports: what the app was doing when it crashed, with the device model and system version | After a crash, unless Anonymous usage statistics is switched off | To find and fix crashes | Google Firebase (Crashlytics) |
| Ad attribution (iPhone and iPad): whether the install followed an App Store ad, and that ad's campaign, ad group and keyword numbers | Once, in the first launches of the app, unless Anonymous usage statistics is switched off | To see which ads bring people who go on to use the app | Requested from Apple, then kept with the usage statistics |
Our server passes your content to OpenAI and returns the answer. It does not keep your conversations, your answers or your recordings, and nothing it stores is filed under your identifier. So that identical requests are answered faster, the server may cache generated content on Google Cloud: free-plan lessons and placement tests, which contain nothing from you, and translations. A cached translation holds the text that was translated and the result, with nothing that says who asked for it, and is reused for up to 30 days. Because the cache is not linked to anyone, we cannot look up one person's entries in it, so please don't translate text you would not want stored. Generated audio is cached only in the server's memory and disappears when the server restarts.
Server logs contain the time, the request type, the language and level, how long the request took and the first eight characters of the random identifier, for debugging. The hosting platform's request logs also record the IP address of each request. Logs are kept for 30 days.
How OpenAI handles your data
OpenAI receives the content described above through its API, as our service provider, to write lessons, replies, corrections and translations, to transcribe recordings and to create the neural voice. Under OpenAI's API terms it may use the data only to provide that service to us, it does not use it to train its models, and it keeps it for up to 30 days to detect abuse before deleting it, unless the law requires it to be kept longer. See OpenAI's data commitments for the API and its privacy policy.
OpenAI never receives your install identifier, and Talvo never asks for your name, email or contacts. Please don't type personal details you would rather not share, such as your full name or address, into conversations.
We share data only with the providers listed under Third parties, and only to run the feature you are using or to produce the statistics described below. Each of them is bound by its terms with us to give the data the same or equal protection as described in this policy, and to use it only to provide its service to Talvo.
Anonymous usage statistics and crash reports
To see where learners get stuck and to fix crashes, the app uses Google Analytics for Firebase and Firebase Crashlytics. Both are on by default, and one switch turns both off: Settings → AI & Privacy → Anonymous usage statistics.
- What is recorded: events such as opening or finishing a lesson, starting a conversation, using the translator or the interpreter, seeing the upgrade screen, and starting or completing a purchase (with the plan and its price); the choices made during setup (the language you learn, the language you learn from, your level, daily goal, reason for learning and whether you allowed the AI features); your plan and the app language you picked; and technical details, such as how long a lesson took to arrive or that a request failed. A crash report contains what the app was doing when it crashed.
- What comes with it: a random identifier that Firebase creates for this installation, the device model, system version, app version and language, and the country and approximate region that Google derives from the connection's IP address.
- What is never included: anything you type, say or translate, your lessons, your recordings, your name or contact details, or an advertising identifier. Talvo does not read the device's advertising identifier and never asks for permission to track you.
- How long it is kept: Google deletes crash reports after 90 days and event-level usage data after at most 14 months. Totals that cannot be traced to a device may be kept longer.
Apple Ads attribution
On iPhone and iPad, in the first launches after installing, the app asks Apple's ad-attribution service whether the install followed an ad in the App Store. Apple answers with the campaign, ad group and keyword numbers of that ad, whether it was a first download and the country of the ad, or says there was none. The answer is saved with the anonymous usage statistics, so we can see which ads bring people who go on to use the app. This uses Apple's AdServices framework: it involves no advertising identifier, does not follow you across apps or websites, and does not happen if Anonymous usage statistics has been switched off by then.
Speech recognition and the microphone
The microphone is used only while you answer out loud, talk to the tutor or use the live interpreter, and only after you grant permission. With Neural listening on and the AI features allowed, short recordings go to OpenAI as described above and are deleted from your device once transcribed. Otherwise speech is recognised with Apple's speech framework, which may process it on Apple's servers for some languages; see Apple's privacy policy. Hands-free listening stops as soon as you leave the conversation.
Camera and photos
The translator can read text with the camera, from a photo you choose or, on the Mac, from an image you open, paste or drop in. The text is recognised on your device by Apple's frameworks. The picture itself is never sent anywhere, and Talvo only sees the photos you pick. The recognised text is sent for translation when you press Translate, in the same way as text you type.
Purchases
Subscriptions are handled entirely by Apple through the App Store. We receive confirmation that a subscription is active; we never see your payment details, your name or your Apple Account email. Manage or cancel subscriptions in your Apple Account settings.
Notifications
If you turn on the daily reminder, Talvo schedules a local notification on your device. Nothing is sent to a server for this.
Writing to us
If you email us, we keep your message so we can reply. A message started from the app (Contact support) is filled in with your app version, system version, plan, course and the first eight characters of your install identifier; you can delete any of it before sending.
What we never do
- No advertising in the app, no advertising identifier and no tracking across other companies' apps or websites.
- No selling, renting or sharing of your data with anyone except the providers below, and only for the purposes described in this policy.
- No training of AI models on your content, by us or by OpenAI.
Third parties
- OpenAI: writes lessons, replies, grading, translations, transcriptions and the neural voice from the data described above, and only after you allow the AI features. OpenAI privacy policy.
- Google Cloud and Firebase: runs our server (Cloud Functions, United States) and its cache, verifies the app with App Check, and processes the anonymous usage statistics (Google Analytics for Firebase) and crash reports (Firebase Crashlytics) on our behalf. Firebase privacy.
- Apple: App Store purchases, App Attest, speech recognition when Neural listening is off or unavailable, and the ad-attribution answer described above. Apple privacy.
Children
Talvo is not directed at children under 13 and does not knowingly collect information from them. As there are no accounts, no personal information is requested from anyone.
Your rights and choices
- Withdraw your permission for the AI features at any time in Settings → AI & Privacy.
- Switch off Anonymous usage statistics in the same place to stop the usage statistics and crash reports.
- Turn off Neural voice or Neural listening in Settings → Voice to use Apple's built-in engines instead.
- Delete the app to erase everything stored on your device.
We hold nothing under your name or an account: only a random identifier, short-lived logs, anonymous statistics and cached content that is not linked to anyone, so there is no profile for us to export or correct. If you are in the EU/EEA, the UK, California or anywhere else with data-protection rights and want to exercise them, email us and we will help.
Changes
If this policy changes in a way that matters, this page will carry the new date. If we ever start sending what you type or say to a new provider, or using it for a new purpose, the app will ask for your permission again first.
19 November 2026: added the sections on anonymous usage statistics and crash reports, Apple Ads attribution, the camera, the server's cache and writing to us, so that the policy describes versions 1.1 and 1.2 of the app in full.
Contact: hello@talvoapp.com