Why false friends happen
Italian and English share many Latin roots, but the meanings drifted apart over the centuries.
Guide · Italian
Italian false friends look like English words but mean something else. Caldo means hot, so the C on a tap is the hot one. Camera means room, parenti means relatives, fattoria means farm, libreria means bookshop, morbido means soft, confetti are sugared almonds and preservativo means condom.
Updated
Italian · Phrase cardcaldo
KAHL-doh
hot
Each one with what it really means, and the word you were probably looking for.
| Italian | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| caldo | KAHL-doh | hotSo the C on a tap is hot. Cold is freddo. |
| camera | KAH-meh-rah | roomA camera da letto is a bedroom. The camera you take photos with is a macchina fotografica. |
| parenti | pah-REHN-tee | relativesParents are genitori. |
| fattoria | faht-toh-REE-ah | farmA factory is a fabbrica. |
| libreria | lee-breh-REE-ah | bookshopA library is a biblioteca. |
| morbido | MOHR-bee-doh | softNothing morbid about it. |
| confetti | kohn-FEHT-tee | sugared almondsGiven out at weddings. Paper confetti are coriandoli. |
| preservativo | preh-sehr-vah-TEE-voh | condomA preservative in food is a conservante. |
Italian and English share many Latin roots, but the meanings drifted apart over the centuries.
In Italy, C is caldo (hot) and F is freddo (cold). Remember it before your first shower.
Hot. C stands for caldo, hot, and F for freddo, cold.
A word that looks like one in your language but means something different.
Biblioteca. A libreria is a bookshop.
Practice speaking Italian with the AI tutor →
Arigatō isn't always the right one. Six ways to say thank you, and when to use each.
Read the guide →Mil gracias, muy amable, qué detalle: seven ways to say thank you, and the replies.
Read the guide →Palomitas, pochoclo, cabritas, cotufas: one snack, eight words across the Spanish-speaking world.
Read the guide →Make the mistakes in the app, not at the hotel. First lesson free.