Guide · Italian

Italian false friends: words that don't mean what you think

Quick answer

Italian false friends look like English words but mean something else. Caldo means hot, so the C on a tap is the hot one. Camera means room, parenti means relatives, fattoria means farm, libreria means bookshop, morbido means soft, confetti are sugared almonds and preservativo means condom.

Updated

Italian · Phrase card

caldo

KAHL-doh

hot

Eight false friends

Each one with what it really means, and the word you were probably looking for.

ItalianSay it likeMeaning
caldoKAHL-dohhotSo the C on a tap is hot. Cold is freddo.
cameraKAH-meh-rahroomA camera da letto is a bedroom. The camera you take photos with is a macchina fotografica.
parentipah-REHN-teerelativesParents are genitori.
fattoriafaht-toh-REE-ahfarmA factory is a fabbrica.
librerialee-breh-REE-ahbookshopA library is a biblioteca.
morbidoMOHR-bee-dohsoftNothing morbid about it.
confettikohn-FEHT-teesugared almondsGiven out at weddings. Paper confetti are coriandoli.
preservativopreh-sehr-vah-TEE-vohcondomA preservative in food is a conservante.

Good to know

Why false friends happen

Italian and English share many Latin roots, but the meanings drifted apart over the centuries.

The tap rule

In Italy, C is caldo (hot) and F is freddo (cold). Remember it before your first shower.

Practice Italian with a tutor that corrects you.

Make the mistakes in the app, not at the hotel. First lesson free.