Guide · Russian

What does ghbdtn mean?

Quick answer

ghbdtn is привет (privet, hi in Russian) typed while the keyboard was still set to English. On the standard Russian keyboard, G is п, H is р, B is и, D is в, T is е and N is т, so the keys that spell hi in Russian come out as ghbdtn.

Updated

Russian · Phrase card

привет

privet

Hi.

ghbdtn, decoded

Each letter of привет, the English key it sits on, and how it sounds.

RussianKeySound
пgp
рhr, rolled
иbee
вdv
еtye
тnt

More Russian typed on an English keyboard

If a message from a Russian-speaking friend looks like this, here's what they meant to type.

TypedRussianMeaning
cgfcb,jспасибоThank you
rfr ltkfкак делаHow are you?
lfдаYes
ytnнетNo
xnjчтоWhat?
[jhjijхорошоGood, OK
kflyjладноFine, all right
gjrfпокаByeCasual
lj cdblfybzдо свиданияGoodbye
bpdbybизвиниSorryCasual
pljhjdjздоровоGreat!
z nt,z k.,k.я тебя люблюI love you
vfvfмамаMom

And the other way round

Type English with the keyboard still set to Russian and you get Cyrillic nonsense instead.

TypedMeantMeaning
руддщhelloHello
щлokOK
ерфтлыthanksThanks
дщдlolLOL

How the Russian keyboard works

The standard Russian layout is called ЙЦУКЕН (JCUKEN), after the first six letters of its top row, the way QWERTY is named after ours. Every Cyrillic letter has a key of its own, so a word typed on the wrong layout comes out one English key per letter.

The commas and full stops in words like cgfcb,j are letters too: on the Russian layout, the comma key types б and the full stop key types ю.

To switch layouts, press Alt + Shift or Windows key + Space on Windows, and Control + Space or the Globe key on a Mac.

Add the Russian keyboard on iPhone

Go to Settings › General › Keyboard › Keyboards › Add New Keyboard › Russian. Tap the globe key to switch between English and Russian.

Questions

What does cgfcb,j mean?

спасибо, spasibo, thank you, typed with the keyboard set to English.

What does z nt,z k.,k. mean?

я тебя люблю, ya tebya lyublyu, I love you, typed with the keyboard set to English.

What does руддщ mean?

It's hello typed with the keyboard still set to Russian. Russian speakers see it whenever they forget to switch back.

Why is the Russian keyboard called ЙЦУКЕН?

Like QWERTY, it's named after the first letters on its top row: Й, Ц, У, К, Е and Н.

Read next

Learn Russian with Talvo →

Practice speaking Russian with the AI tutor →

More short guides

All guides →

Read and speak Russian.

Cyrillic with romanization alongside, and a tutor that talks back. First lesson free.