Guide · Egyptian Arabic

Egyptian Arabic vs Modern Standard Arabic: what's different

Quick answer

Modern Standard Arabic is the shared written language of the Arab world, used for news, books and formal speeches. Egyptian Arabic is what Egyptians speak every day. It says some letters differently, like ج as g and ق as a catch in the throat, builds sentences differently, with mish for not and ha- for the future, and has everyday words of its own, like 'aayez for I want and dilwa'ti for now.

Updated

Egyptian Arabic · Phrase card

عايز

'aayez

I want

Sounds that change

Same letters, different sounds. In Cairo, these four are said differently from Modern Standard Arabic.

LetterIn CairoExample
جg, as in goجميل is gamiil, beautifulStandard: jamiil
قa catch in the throatقهوة is 'ahwa, coffeeStandard: qahwa
ثt or sمثلاً is masalan, for exampleStandard: mathalan
ذd or zذكي is zaki, cleverStandard: dhaki

Grammar that changes

A handful of patterns cover most of the difference in everyday sentences.

EgyptianSay it likeMeaning
مش فاهمmish faahemI don't understandMish is the everyday not. Standard: لا أفهم, laa afham
مافهمتشma fhemteshI didn't understandVerbs are wrapped in ma- and -sh. Standard: لم أفهم, lam afham
بكتبbaktibI write / I'm writingBi- marks the present. Standard: أكتب, aktub
هكتبhaktibI'll writeHa- marks the future. Standard: سأكتب, sa-aktub
الكتاب دهel-kitaab daThis bookDa, di and dool come after the noun. Standard: هذا الكتاب, haadha l-kitaab
رايح فين؟raayeh feen?Where are you going?Question words go at the end. Standard: إلى أين تذهب؟, ila ayna tadh-hab?

20 everyday words that differ

Egyptians understand the Standard words, but in conversation you'll hear the Egyptian ones.

MeaningEgyptianModern Standard
Nowدلوقتيdilwa'tiالآنal-aan
What?إيه؟eh?ماذا؟maadha?
Why?ليه؟leh?لماذا؟limaadha?
Where?فين؟feen?أين؟ayna?
When?إمتى؟imta?متى؟mataa?
How?إزاي؟ezzaay?كيف؟kayfa?
I wantعايز'aayezأريدureed
Goodكويسkwayyesجيدjayyid
Veryأويawiجداًjiddan
A littleشويةshwayyaقليلاًqaliilan
Moneyفلوسfeluusنقودnuquud
Carعربية'arabiyyaسيارةsayyaara
There isفيهfiihيوجدyuujad
There isn'tمفيشmafiishلا يوجدlaa yuujad
Todayالنهاردهennahardaاليومal-yawm
Tomorrowبكرةbokraغداًghadan
Like thisكدهkedaهكذاhaakadha
Look!بص!bos!انظر!unzur!
A thingحاجةhaagaشيءshay'
Yesأيوهaywaنعمna'am

Which should you learn first?

If you want to talk with Egyptians, start with Egyptian Arabic. It's what you'll hear at home, in shops and taxis, and in Egyptian films and songs, which have made it one of the most widely understood dialects in the Arab world.

Start with Modern Standard Arabic if you mainly want to read news, books and signs across the region, or need Arabic for study or work. Many learners end up with both: Egyptian to talk, Standard to read. Talvo teaches each as its own course, in Arabic script with romanization.

Questions

Do Egyptians understand Modern Standard Arabic?

Yes. Egyptians learn it at school and hear it on the news. Speaking it in a shop just sounds very formal, like ordering coffee in the language of a news bulletin.

Is Egyptian Arabic easier than Modern Standard Arabic?

For speaking, usually yes: there are no case endings, the verb forms are simpler and you hear the words everywhere. For reading, both use the same alphabet.

Do Egyptians write in Egyptian Arabic?

In texts, social media and ads, yes. Newspapers, books and official documents mostly use Modern Standard Arabic. Many Egyptians also text in Franco Arabic, Arabic in Latin letters and numbers.

Will Egyptian Arabic help me in other Arab countries?

Yes. Egyptian films, series and songs have made it familiar across the region, so people will usually understand you, even if they answer in their own dialect.

Read next

Learn Egyptian Arabic with Talvo →

Practice speaking Egyptian Arabic with the AI tutor →

More short guides

All guides →

Learn the Arabic Egyptians speak.

Egyptian Arabic as its own course, with romanization and a tutor that talks back. First lesson free.