Guide · Egyptian Arabic

Franco Arabic: what 2, 3, 5 and 7 mean

Quick answer

Franco Arabic, also called Arabizi, is Arabic written in Latin letters, with numbers for the sounds English letters can't spell: ع is written 3, ح is 7, خ is 5 and the catch in the throat is 2. Egyptians use it all the time in texts and comments, so ma3lesh is معلش, never mind, and 7abibi is حبيبي, my dear.

Updated

Franco Arabic · Phrase card

ma3lesh

ma'lesh

Never mind.

The Franco Arabic number chart

Each number looks a little like the Arabic letter it replaces, or stands for a sound that letter makes.

WriteArabic letterHow it sounds
2ء / قA catch in the throat, like the middle of uh-ohCairo says ق this way too, so coffee, قهوة, is 2ahwa
3عA tight sound squeezed from the throat; English has nothing like it3arabi is عربي, Arabic
5خLike the ch in Scottish loch5alas is خلاص, done
7حA breathy h from deep in the throat7abibi is حبيبي, my dear
gh or 3'غA gargled g, like the French rghali or 3'ali is غالي, expensive

20 Egyptian words in Franco, decoded

How these words look in a text from an Egyptian friend, in Arabic script, and what they mean.

FrancoArabicMeaning
ezayak / ezayekازيكHow are you?To a man / to a woman
3amel eh? / 3amla eh?عامل إيه؟ / عاملة إيه؟How's it going?To a man / to a woman
el7amdolellahالحمد للهFine, thank God
tamamتمامFine / Perfect
ma3leshمعلشNever mind / Sorry about that
5alasخلاصDone / Enough
yallaيلاLet's go / Come on
mashyماشيOK
7abibi / 7abibtiحبيبي / حبيبتيMy dearTo a man / to a woman
kedaكدهLike this / So
3ashanعشانBecause / So that
bgd?بجد؟Seriously?
mshمشNot
2ahwaقهوةCoffee
e7naإحناWe
fen?فين؟Where?
emta?إمتى؟When?
leh?ليه؟Why?
sa7صحRight / Correct
insha2allahإن شاء اللهGod willing

Why numbers?

Arabic has sounds English letters can't spell. When phones and chat apps only had Latin keyboards, people borrowed numbers that look like the Arabic letters: 3 is a mirror image of ع, 7 looks like ح, and 2 looks a bit like ء. 5 is the odd one out: the Arabic word for five, خمسة (khamsa), starts with خ.

Most phones have an Arabic keyboard now, but Franco stuck. Young Egyptians mix it freely with Arabic script and English, especially in casual chats, comments and memes.

Franco in other Arab countries

The core numbers, 2, 3 and 7, are used wherever Arabizi is. Other regions add their own: in the Gulf you'll see 6 for ط and 9 for ص, and some people write 7' for خ where Egyptians write 5. Egyptians mostly spell those sounds with plain letters instead.

Reading Franco fast

Vowels are a free-for-all

The same word can be ezayak, ezzayak or izayak. Read it out loud and it usually clicks.

Watch for 2 inside words

Cairo says ق as a catch in the throat, so 2alb (قلب, heart) is written with 2.

Short is normal

Franco is casual: no capitals, few apostrophes, and words cut down, like msh for مش and bgd for بجد.

Questions

Is Franco Arabic the same as Arabizi?

Yes. Arabizi, Franco, Franco-Arabic and Arabish all name the same thing: Arabic written with Latin letters and numbers. Egyptians usually call it Franco.

What does 3 mean in Arabic texts?

3 stands for ع ('ayn), a sound made deep in the throat. 3arabi is عربي, Arabic, and ma3lesh is معلش, never mind.

What does 7 mean in Arabic texts?

7 stands for ح, a breathy h from the throat, as in 7abibi (حبيبي), my dear.

Should I learn Franco or Arabic script?

Learn Arabic script for signs, menus and most of what you'll read, and pick up Franco on the side: once you know the numbers, it takes an afternoon. Talvo shows every phrase in Arabic script with romanization, and accepts romanized answers while you learn the alphabet.

How do I type in Arabic script instead?

Add the Arabic keyboard on your iPhone or Mac. See how to type Arabic for where the letters sit.

Read next

Learn Egyptian Arabic with Talvo →

Practice speaking Egyptian Arabic with the AI tutor →

More short guides

All guides →

Read and speak Egyptian Arabic.

Arabic script with romanization, and a tutor that talks back. First lesson free.