Guide · Egyptian Arabic

Egyptian Arabic slang: 25 words you'll hear in Cairo

Quick answer

The Egyptian Arabic words you'll hear most are yalla (let's go), maashi and tamaam (OK), khalaas (done, enough), ma'lesh (never mind) and inshallah (God willing). People also call each other ya basha, ya osta or habiibi, a warm, casual style that makes Cairo Arabic sound friendly even between strangers.

Updated

Egyptian Arabic · Phrase card

يلا

yalla

Let's go!

The words you'll hear in your first hour

Short, useful and everywhere: in shops, taxis, cafés and between friends.

ArabicSay it likeMeaning
يلاyallaLet's go / Come on / Hurry up
ماشيmaashiOK, sureLiterally “walking”
تمامtamaamFine / Perfect / All goodAlso an answer to “how are you?”
خلاصkhalaasDone / Enough / OK thenCloses a deal, or an argument
معلشma'leshNever mind / Sorry about thatFor small accidents and delays
بسbasOnly / But / That's enough
كدهkedaLike this / So
أويawiVery / ReallyIt comes after the word: helw awi, really nice
شويةshwayyaA little / A bitShwayya shwayya means slowly
يعنيya'niI mean / Kind ofA filler, like “like” in English
طبtabOK, so / Well thenShort for tayyeb
بجد؟begad?Seriously? / Really?
أيوهaywaYes
لأla'No
مفيشmafiishThere isn't / There's noMafiish moshkela: no problem
إن شاء اللهinshallahGod willingFor anything in the future, and sometimes a polite maybe
الحمد للهel-hamdu lillahThank GodThe answer to “how are you?”, good day or bad
واللهwallahiI swear / ReallyAdds weight to what you say

How people address each other

Egyptians rarely use names with strangers. These friendly titles do the job.

ArabicSay it likeMeaning
يا باشاya bashaBoss / SirFriendly and a little playful, to a man
يا أسطىya ostaDriver / BossTo taxi and microbus drivers and tradesmen
يا حاج / يا حاجةya hagg / ya haggaSir / MadamRespectful, to an older man / woman
يا فندمya fandemSir / MadamPolite, from staff in shops, hotels and offices
حبيبي / حبيبتيhabiibi / habiibtiMy dearBetween friends, to a man / to a woman
يا جماعةya gamaa'aGuys / EveryoneTo a group
يا عمya 'ammDude / ManLiterally “uncle”. Casual, between men

Three words that do a lot of work

Ma'lesh (معلش) smooths over small accidents. Someone bumps you on the metro: ma'lesh. Your order is late: ma'lesh. Say it back and the moment passes.

Khalaas (خلاص) closes things. At the end of a bargain it means deal; in an argument, that's enough. As a question, khalaas? asks “are we done?”

Inshallah (إن شاء الله) goes with anything in the future, from see you tomorrow to a shopkeeper's promise to have your size next week. The tone tells you whether it means yes or a gentle maybe.

Questions

What does yalla mean in Egyptian Arabic?

Let's go, come on or hurry up. Yalla bina (يلا بينا) is let's go, together.

What does ma'lesh mean?

Never mind, or sorry about that. Egyptians say ma'lesh (معلش) for small accidents and delays, and to comfort someone.

What does ya basha mean?

Literally “O pasha”, an old Ottoman title. Today ya basha is a friendly, slightly playful way to address a man, like boss or chief.

Is any of this rude?

None of these words are. Ya 'amm is casual, so keep it for friends; law samaht (please) and ya fandem work with anyone.

How do Egyptians write these in a text?

Often in Franco, with numbers for some sounds: ma3lesh, 5alas, yalla. See Franco Arabic: what 2, 3, 5 and 7 mean.

Read next

Learn Egyptian Arabic with Talvo →

Practice speaking Egyptian Arabic with the AI tutor →

More short guides

All guides →

Sound like Cairo, not a textbook.

An Egyptian Arabic course and a tutor that talks back. First lesson free.