Guide · Arabic

What does lvpfh mean?

Quick answer

lvpfh is مرحبا (marhaba, hello in Arabic) typed while the keyboard was still set to English. On the standard Arabic keyboard, L is م, V is ر, P is ح, F is ب and H is ا, so the keys that spell hello in Arabic come out as lvpfh.

Updated

Arabic · Phrase card

مرحبا

marhaba

Hello.

lvpfh, decoded

Each letter of مرحبا, the English key it sits on, and how it sounds. Arabic is written right to left, so the first letter typed is the one on the right.

ArabicKeySound
مlm
رvr, rolled
حph, breathed from the throat
بfb
اha, as in father

More Arabic typed on an English keyboard

If a message from an Arabic-speaking friend looks like this, here's what they meant to type.

TypedArabicMeaning
hgsghl ugd;lالسلام عليكمPeace be upon youThe standard greeting
a;vhشكراThank you
;dt phg;كيف حالكHow are you?
hgpl] ggiالحمد للهThank GodAlso the usual answer to how are you
kulنعمYes
ghلاNo
jlhlتمامFine, OK
dghيلاLet's go
pfdfdحبيبيMy dearTo a man; to a woman it's حبيبتي
lu hgsghlmمع السلامةGoodbye

And the other way round

Type English with the keyboard still set to Arabic and you get Arabic letters instead. These are classics in Arabic chats.

TypedMeantMeaning
اثممخhelloHello
خنokOK
فاشىنسthanksThanks
مخمlolLOL

How the Arabic keyboard works

The standard Arabic layout, Arabic 101 on Windows, puts one letter on each English key. On a Mac, the Arabic PC layout has the same keys. You type the letters in order and they join up by themselves: ع takes the right shape at the start, middle or end of a word.

The punctuation in words like a;vh is a letter too: the semicolon key types ك and the closing bracket types د.

To switch layouts, press Alt + Shift or Windows key + Space on Windows, and Control + Space or the Globe key on a Mac. On iPhone, tap the globe key.

Questions

What does hgsghl ugd;l mean?

السلام عليكم, as-salamu alaykum, peace be upon you, typed with the keyboard set to English.

What does a;vh mean?

شكرا, shukran, thank you, typed with the keyboard set to English.

What does اثممخ mean?

It's hello typed with the keyboard still set to Arabic. Arabic speakers see it whenever they forget to switch back.

Do I have to join the Arabic letters myself?

No. Type the letters one by one and they connect by themselves, in the right shape for their place in the word.

Read next

Learn Modern Standard Arabic with Talvo →

Practice speaking Modern Standard Arabic with the AI tutor →

More short guides

All guides →

Read and speak Arabic.

Arabic script with romanization alongside, and a tutor that talks back. First lesson free.