Guide · Spanish

Spain vs Mexico: same language, different words

Quick answer

Spain and Mexico share Spanish but not every everyday word. A straw is a pajita in Spain and a popote in Mexico; a cell phone is a móvil or a celular; juice is zumo or jugo; a computer is an ordenador or a computadora; OK is vale or sale. Most of Spain uses vosotros for an informal you all, while Mexico uses ustedes for everyone.

Updated

Spanish · Phrase card

vale

BAH-leh

OK (Spain)

Eight everyday words

Spain on the left, Mexico in the middle. Most are understood on both sides, though popote can puzzle people in Spain.

SpainMexicoEnglish
pajitapopotestraw
móvilcelularcell phone
zumojugojuice
ordenadorcomputadoracomputer
patataspapaspotatoes
conducirmanejarto drive
valesaleOK
vosotrosustedesyou allIn Mexico ustedes is both formal and informal.

The vosotros question

In most of Spain, vosotros is the informal you all, for friends and family, and ustedes is the formal one. Mexico and the rest of Latin America, like the Canary Islands and parts of Andalusia, use ustedes for both, so a Mexican course rarely teaches vosotros at all.

Learning for Mexico? You can skip vosotros. Moving to Madrid? You'll hear it every day.

Pick your Spanish, then practice it out loud.

Mexican or Spain Spanish, with a tutor that talks back.