Guide · Mexican Spanish
Mexican Spanish: textbook vs what people actually say
Quick answer
In Mexico you'll hear ¿qué onda? for what's up, ¿mande? to ask someone to repeat, ¡qué padre! for how cool, sale for OK, camión for bus and lana for money. Ahorita, the small form of ahora, can mean right now, in a bit or much later: only the tone and the situation tell you which.
Updated
Mexican Spanish · Phrase card¿Qué onda?
keh OHN-dah
What's up?
Seven swaps for Mexico
The textbook version isn't wrong; Mexicans use it too. These are just what you'll hear most on the street.
| In Mexico | Say it like | Meaning |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | keh OHN-dah | What's up?Textbook: ¿Cómo estás? With friends, not your boss. |
| ¿Mande? | MAHN-deh | Sorry, what?Textbook: ¿Perdón? The polite way to ask someone to repeat. |
| ¡Qué padre! | keh PAH-dreh | How cool!Textbook: ¡Qué bueno! Here padre means cool, not father. |
| Sale | SAH-leh | OK, deal.Textbook: Está bien. Or just: va. |
| el camión | ehl kah-MYOHN | the busTextbook: el autobús. Camión also means truck. |
| la lana | lah LAH-nah | moneyTextbook: el dinero. Literally: wool. |
| ahorita | ah-oh-REE-tah | right now, in a bit, or much laterTextbook: ahora. The tone tells you which. |
Ahorita, explained
Ahora means now. Ahorita, the small form, sounds like it should mean right now, and sometimes it does. But it can also mean in a little while, or a polite much later.
When a waiter says ahorita se lo traigo, expect it soon. When plans are vague, ahorita can stretch. Listen to the tone, and ask ¿ahorita ahorita? if you need to know it's really now.
Questions
Is ¿mande? rude?
No. In Mexico it's the polite way to ask someone to repeat. It comes from mandar, as in at your command.
What does qué padre mean?
How cool. Padre means father, but in Mexico qué padre is pure enthusiasm: ¡qué padre está tu casa!, what a cool house.
How is Mexican Spanish different from Spain Spanish?
Same language, different everyday words and accent. Spain uses vosotros, vale and zumo; Mexico uses ustedes, sale and jugo. Speakers understand each other easily.
Read next
- Spain vs Mexico: different words
- Mexican Spanish phrases for travelers
- Popcorn in eight Spanish-speaking countries
Practice speaking Spanish with the AI tutor →
More short guides
7 ways to say thank you in Spanish, besides gracias
Mil gracias, muy amable, qué detalle: seven ways to say thank you, and the replies.
Read the guide →How to say thank you in Japanese
Arigatō isn't always the right one. Six ways to say thank you, and when to use each.
Read the guide →7 French phrases you'll hear every day, but rarely in class
Ça marche, du coup, bof, bon courage: everyday French that classes skip, and the bonjour rule.
Read the guide →Practice for Mexico before you land.
A Spanish tutor that talks back and fixes your mistakes. First lesson free.