Guide · Japanese

Why is こんにちは written with は but said wa?

Quick answer

Because the は is the topic particle, which is written は but read wa. こんにちは comes from 今日は, konnichi wa, as for today: the opening of a longer greeting such as 今日はご機嫌いかがですか, as for today, how are you feeling? The rest was dropped, and the particle stayed.

Updated

Japanese · Phrase card

こんにちは

konnichiwa

Hello (daytime).

は can be ha or wa

As part of a word, は is read ha. As the topic particle, it's read wa.

JapaneseSay it likeMeaning
はいhaiyesPart of the word, so it's ha.
私はwatashi waas for me…は marks the topic, so it's wa.
こんにちはkonnichiwahello (daytime)From 今日は, as for today.
こんばんはkonbanwagood eveningFrom 今晩は, as for this evening.

A greeting nobody finishes

今日 means today; in this greeting it uses its formal reading, konnichi. So こんにちは literally begins: as for today… It started as the opening of longer greetings like 今日はご機嫌いかがですか, as for today, how are you feeling?

Over time people kept only the opening, so the particle は stayed in the spelling while it kept the particle's sound, wa. こんばんは, good evening, works the same way.

How to type it

On a romaji keyboard, type konnnichiha: three n's, and ha, not wa. nn gives ん, ni gives に, and ha gives は.

Type only two n's and you get こんいちは, because the keyboard turns nn into ん and the leftover i into い.

Questions

Why isn't it written こんにちわ?

Because the last sound is the topic particle は, which is always written は even though it's read wa. こんにちわ shows up in casual texting, but it isn't the standard spelling.

When do you say konnichiwa?

From late morning to late afternoon. In the morning say ohayō gozaimasu, and in the evening konbanwa.

Do friends say konnichiwa to each other?

Not much. It's mostly a polite daytime greeting; friends tend to use something more casual.

Read next

Learn Japanese with Talvo →

Practice speaking Japanese with the AI tutor →

More short guides

All guides →

Learn Japanese with the reading on every phrase.

Kana or kanji, romaji and audio, and a tutor that corrects you. First lesson free.